L'OROLOGIO AMERICANO NELLA SALA SHAKESPEARE DELL'ELFO PUCCINI

25.10.2026

L'orologio americano di Arthur Miller - Regia di Elio De Capitani - Con Angelica Barelli, Alessandro Buono, Melissa Del Carmen Chaigan, Chiara Casarin, Laura Cestaro, Flavio D'Andrea, Edoardo De Padova, Anna Demichelis, Luca Duarte Di Gangi, Vittorio Maria Mearelli, Giorgio Petrotta, Gabriele Maria Pizzurro, Caterina Rugghia, Pietro Saccomani, Nicola Tagliatori, Chiara Tognarini, Chiara Trombini, Nicola Vantaggi - In scena al Teatro Elfo Puccini fino al 1° Novembre - Visto il 23 Novembre - Recensione di Adelio Rigamonti.

L'OROLOGIO AMERICANO

A distanza di un anno da Erano tutti miei figli (autunno 2025) Elio De Capitani porta in scena un altro capolavoro di Arthur Miller,  L'orologio americano. Ricordando bene Erano tutti miei figli, di cui ho scritto su queste pagine nel novembre dello scorso anno, mi viene spontaneo fare alcuni paragoni. Anzitutto è necessario ricordare la differenza di argomenti e epoche trattati nei due lavori:  Erano tutti miei figli Miller lo scrisse nel 1946. La vicenda è ambientata negli Stati Uniti del secondo dopoguerra e ruota attorno alla responsabilità morale di un uomo che ha sacrificato vite umane per salvaguardare i propri interessi economici. L'orologio americano, scritto tra il 1979 e il 1980, racconta invece la crisi del 1929 e la Grande Depressione, attraverso le vicende di una famiglia e di un'intera comunità travolte dal crollo economico.

Sottolinenando che entrambi gli spettacoli mi hanno convinto, è necessario dire che esiste un'evidente differenza registica fra Erano tutti miei figli e L'orologio americano: nel primo Elio De Capitani costruisce un dramma familiare realistico; nel secondo trasforma la crisi di un'intera società in uno spettacolo corale, visionario e circense, in cui i rimandi a Brecht e a un certo Fellini sono facilemente captabili. Pur lavorando su due testi di Arthur Miller, De Capitani ha scelto quindi due linguaggi scenici molto diversi. Nel primo la regia si affidava alla solidità del testo e alla tensione fra i personaggi. L'azione si svolgeva prevalentemente nell'interno domestico e borghese della famiglia Keller, dove la normalità quotidiana nascondeva colpe e compromessi. Offriva così un granda affresco dell'America del Dopoguerra. Nel secondo De Capitani cambia registro: non più una famiglia osservata nel proprio ambiente, ma una moltitudine di personaggi che rappresenta l'America travolta dalla crisi del 1929. Il regista immagina un circo-cabaret/vaudeville, ricreato per scene, costumi e maschere, da Carlo Sala, in collaborazione con l'Accademia di Brera.

Ne L'orologio americano De Capitani ci offre un affresco corale dell'America della Depressione che, in questo caso,  interroga fortemente il nostro presente. È il momento in cui crolla Wall Street, nel 1929, e con la Borsa precipita anche una certa idea dell'America, quella del progresso illimitato e del cosiddetto sogno americano. È da questo sconvolgimento che prende le mosse L'orologio americano che De Capitani porta in scena non come una lezione di storia, ma come un grande spettacolo popolare, grottesco e amaro. Tutto gira attorno alla famiglia Baum. Moe, Rose e il figlio Lee conoscono il benessere, le abitudini della borghesia, poi arriva il crollo e quello che pareva solido si dissolve. Ma sia in Miller sia nell'allestimento all'Elfo  non ci si accontenta di seguire  il crollo dei Baum ma si mostrano disoccupati, lavoratori, piccoli imprenditori, uomini e donne travolti da una crisi che non è capace di distinguere i colpevoli dagli innocenti. La rovina della famiglia Baum diventa  la rovina dell'America tutta.

Nella proposta attuale il capitalismo diventa un baraccone nel quale si passa rapidamente da vincitori a sconfitti.  La scelta di traformare tutto in baraccone/circo mi sembra un'intuizione felice, in quanto nel circo si giocano contemporaneamente meraviglie e inganni, illusione e crollo. Le belle maschere, i cambi di ruolo e il continuo movimento scenico dei bravissimi allievi della Silvio D'Amico danno vita a una commedia sociale destinata a ripetersi... e qualcosa gira già oggi nell'aria. Da sottolineare continuamente che il lavoro dei diciotto giovani interpreti, chiamati a sostenere un dispositivo corale complesso in un esercizio di precisione e abilità, è il valore aggiunto dello spettacolo.

Nel primo atto questa scelta registica corre il rischio, a parer mio, di creare una certa confusione. Già il testo di Miller procede per frammenti ma qui si moltiplicano gli stimoli visivi e sonori, e poi non tutti gli episodi hanno la stessa forza, non tutte le immagini arrivano con la medesima chiarezza. La grande energia dello spettacolo non sempre si traduce in tensione drammatica. Nel secondo tempo, praticamente formato solo da scene più lunghe, la tensione drammatica e di conseguenza la comprensione salgono e non di poco.

Ho apprezzato l'intenzione registica di dare al testo di Miller una dimensione popolare, capace di parlare a spettatori che non hanno vissuto quella crisi, ma ne conoscono le conseguenze attraverso altre forme di precarietà e di impoverimento dei giorni nostri.

In conclusione posso dire che tutto lo spettacolo è un invito misurare il valore della vita al di fuori del denaro soprattutto quando il capitalismo perde la faccia.

De Capitani costruisce uno spettacolo ambizioso, generoso, anche se a tratti sovraccarico, che trova nel circo una potente chiave di lettura e nella coralità la propria ragione teatrale e ha il merito di riportare al centro una domanda scomoda, anche e forse soprattutto oggi: quando crolla il sogno americano, chi paga davvero il conto?

Adelio Rigamonti


I

Share