LA BISBETICA DOMATA AL TEATRO MENOTTI
LA BISBETICA DOMATA da Wiilliam Skakespeare - Traduzione e adattamento Francesco Niccolini - Regia di Roberto Aldorasi
Con Amanda Sandrelli, Maurizio Zacchigna, Giuliana Colzi, Andrea Costagli, Adriano Giraldi, Riccardo Naldini, Marzia Postogna
Scene Francesco Esposito - Produzione La Contrada Teatro stabile di Trieste- Visto al Teatro Menotti il 18 novembre, in scena fino al 22 novembre 2026. Recensione di Claudia Pinelli
LA BISBETICA DOMATA

TRA MUTAMENTI DI LUOGHI, EPOCHE E PERSONAGGI SI SPEGNE LA VENA IRONICA DI SHAKESPEARE
Cosa rimane della commedia di Shakespeare in questa messa in scena de "La Bisbetica Domata" con la regia di Roberto Aldorasi? Sicuramente non la vena ironica, rapidamente spazzata via dalla cupezza di una scelta narrativa che vuole sottolineare il dominio e la resa della creatura ribelle, soggiogata e sottomessa dalla violenza fisica e psicologica operata nei suoi confronti da chi pretende e riesce a spezzarne la volontà, quel Pietruccio qui interpretato dal bravo Maurizio Zacchigna. Lascia senza fiato l'incedere implacabile verso l'aberrazione, mentre un mondo silente assiste allo scempio, approvando o comunque non manifestando riprovazione e in qualche modo adeguandosi: d'altra parte se ti ribelli, se pretendi una vita altra, indipendente, sei disturbante per il conformismo dominante ed è considerato 'giusto' che qualche maschio ti riporti nei ranghi che la società patriarcale pretende. Rispetto alla commedia originaria in questa trasposizione cambia l'ambientazione, non più Padova, ma la Toscana, l'epoca, più o meno gli anni '30 del '900 con incursioni musicali anche come testi delle canzoni, recitate come poesie, di anni più recenti, il numero dei personaggi ridotti a 11 dei 18 originari con 7 attori sul palco che quindi interpretano più ruoli. Non c'è il ricco mercante Battista Minola, padre di Caterina, Amanda Sandrelli, e Bianca, Marzia Postogna, che svende le figlie, ma la creazione di una madre, Donna Eleonora, una bravissima Giuliana Colzi, che nella sua vacuità risulta ripugnante nel suo accondiscendere all'orrore purché ci sia matrimonio. E proprio l'istituzione del matrimonio è presente da subito, negli abiti delle sorelle che pur così diverse devono avere lo stesso destino. Caterina che si ribella con un linguaggio sboccato e provocatorio e sembra forte ma si rivela senza capacità di reazione e Bianca apparentemente più accondiscendente, acqua cheta, che però alla fine è l'unica che prende coscienza. Il matrimonio come imposizione di un potere maschile, così come potere è quello del padrone sul servo, costretto dal suo rango a obbedire a ogni richiesta del primo. La commedia con i suoi toni faceti diventa implacabilmente tragedia pura, senza speranza, con una scenografia girevole che propone le ambientazioni claustrofobiche, sicuramente in una proposta di lettura del testo che scava nei meandri e che vuole e riesce pienamente a essere disturbante, sinceramente anche agghiacciante perché non solo senza lieto fine, ma senza speranza.
Il gioco brillante delle parti, così presente in Shakespeare, e qui parzialmente proposto nella prima parte, si spegne nel gioco del dominio, portato all'estremo.
La compagnia teatrale è ben affiatata, regge un testo d'impatto non semplice, con tonalità che si fanno sempre più grevi e gravi. Fino al monologo finale di Amanda Sandrelli, la Caterina domata e sottomessa, pronta a correre al richiamo di colui che ormai è il suo padrone. Terribile.
Claudia Pinelli
